1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Sandström? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 – Vi har ett jobb för dig. - Jag tror inte... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Ja, det har vi. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Okej. Fröken Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Jag hittade några lägenheter åt dig i Stockholm som jag tror kan vara av ditt intresse. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Okej. Tack. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 De är alla i centrum av staden. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Jag har även ordnat en postbox i Stockholm i Getingföretagens namn. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Jag skickar dig med jämna mellanrum alla dina kontoutdrag och delade obligationer, investeringskonton... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...vilket jag naturligtvis kräver din underskrift. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Jag kommer även att skicka dina kontonummer med rekommenderat brev. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Det är den lilla summa pengar din mamma lämnade till dig... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...efter begravningen kommer kostnaden att täcka. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Ser du henne fortfarande? - WHO? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Lisbeth Salander. – Jag har inte sett henne på ett år. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Varför? - Jag vet inte. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 -Hände något? - Du menar om vi bråkade? Nej. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Ena dagen pratade vi, nästa dag Hon svarade inte ens i telefonen. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Vi måste gå nu. Dag Svensson dyker upp på redaktionsmötet idag. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Han var med i berättelsen om människohandel. Tjejerna från Östeuropa. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Vad är han för typ? – Frilans, ung, ambitiös. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Passa. - Passa? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 – Hur länge har du jobbat med det? – Ungefär fyra år. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Jag hittade ämnet genom min flickvän. Hon forskar om genus och är kriminolog. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Hon tar en doktorsexamen. i människohandel. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Jobbar du som ett team? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Nej, Mia fokuserar på tjejerna. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Jag fokuserar mer på distributörer och omfattningen av kunder. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 – Vad har du hittat då? – Flera framstående kunder. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Någon från justitiedepartementet, som deltog i den nya sexmarknadslagstiftningen. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Tre poliser- 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - en från vicelag och en från säkerhetspolisen. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Fem advokater en domare och en åklagare 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 De drabbade tjejerna - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 ligger så lågt på den sociala stegen de är irrelevanta för rättssystemet. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Så det fortsätter bara? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Min slutsats är tyvärr- 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -Det är justitiedepartementet kommer inte in på det. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Brott mot unga östeuropéer flickor är inte en prioritet. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "En hora är en hora". Det är ... en del av systemet. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Hur långt är du på väg? – Jag är klar med forskningen. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Jag behöver bara kolla fakta och konfrontera kunderna jag vill exponera. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Vänta. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Förra gången jag inte kollade mina fakta ordentligt, Jag tillbringade tre månader bakom galler. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Alltså alla som är anklagade måste få kommentera det. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kurs. Och oroa dig inte; Jag har vattentäta bevis. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 – Jag tycker att det låter jättebra. - Ja. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Okej. Vi betalar ingen jättelön. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 Jag föreslår en två månaders projektanställning. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 Och du kan ha ett skrivbord här. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Låter det bra? – Ja, det låter jättebra. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Vi sticker ut nacken med den historien. Det måste vi inse. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Det är förmodligen hela poängen med av Millennium? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 – Det är därför vi är här. – Ja, välkommen till Millennium då. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Tack. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Nu kan du andas ut. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Sovrum till höger och ett master bedroom till vänster. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 Jag ska ta en titt, tillbaka i en handvändning. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Kan jag hjälpa dig med något? -En lägenhet med utsikt över havet. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Den här lägenheten är inte för dig. -Varför inte? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 För att köpa denna måste man ha en enorm, enorm hög med veckopeng. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 God eftermiddag. Jag heter MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Ja. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Jag ringer å Wasp-företagens vägnar. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Getingföretag? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ja, vi vill lägga ett bud på lägenheten du visar... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Hur mår du? - Bra. Smashing. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Eller något sånt. Jag försökte få tag på en av förövarna. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 En polis från säkerhetspolisen. Gunnar Björk. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Han är ingenstans. Han försvann ut i tomma luften. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Vad har du? - En postbox. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Postboksadress? - Ja. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Prova ett lotteritrick. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Vad? - Lotteri. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Skriv till postboxen att han har vunnit... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... En monstertelefon med GPS och att han är en av 20 utvalda- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Vem kan vinna 100 000 om han kommer att delta i en studie. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Lotteritrick. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Är det lagligt? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Det finns inget olagligt i att ge bort en telefon? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Säg att du är från Indigo Marknadsundersökning. Samma som jag. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Det blir 297. - Tack, allt är bra. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Är du lite hängig? - Nej. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Kom igen. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Vad har du idag? - Ingenting. Eller, kanske inte... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Ja. Tror du att han är vår valp, va? Han är rätt sorts journalist. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Skjuter upp på väsentligheter. Precis som du. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Du ogillar att han är så lik dig. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 "Människohandel, organiserad brottslighet och samhällets svar." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 – Av Mia Bergman. - Ja. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 "Från Ryssland med kärlek"? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Det är en ironisk anspelning till en Ian Flemings 007-klassiker. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Ja, James Bond... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Hur fungerar det då? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Det är ofta organiserat i små desorienterade gäng. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Bara gräva in här. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Gängens genomsnitt är vanligtvis endast ett fåtal medlemmar. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Hälften ryssar eller balter, hälften svenskar. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Flickorna transporteras till förorterna. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 Och de har inget val när de väl hamnar i Sverige. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Om de inte går med på det, de får stryk- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -eller torterades av sin hallick. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 De kan inte fly; först vad gängen gör är- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Att ta bort deras pass. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Du har namnen av gängens ledare? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Nej... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Inte med säkerhet. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Ledarna är ofta notoriskt våldsamma. Det finns en tydlig hackordning. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Ingen vågar säga något. Minst av alla tjejer. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Jag trodde att vi skulle ha det lite efterrätt också. Ledsen. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... hålla sig till den övergripande juridiska aspekten. Du vet att han inte är det. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Det måste göras så att människohandel är ett brott. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Det finns kriminella som borde hängas som krigsförbrytare. Rätt? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Rätt? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Ja... Ja! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Har du något speciellt för oss ikväll? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Vart ska vi gå? - Din plats. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 vänligen kontakta 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 radera? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 HITTA BJURMAN CONNECT BJURMAN ÖPPNA krypterad anslutning 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Advokat Bjurman? - Ja? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Det handlar om en polisakt daterad 1993. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Min arbetsgivare skulle vilja ta en titt på det. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Verkligen? Och vem är din arbetsgivare? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Jag har ärendeakterna lagrade på min reträtt. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Har du kopior? - Nej. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Är hon fortfarande utomlands? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Troligen. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Tack. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Jag hör av mig. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Du ska lämna in rapporter om mig till förmynderskapet. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Det gör jag. - Varje månad. Du är slarvig. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 – Jag har några rapporter lagrade på min reträtt. - Håll käften. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Om dina rapporter säger att jag är det beter sig bra, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Jag släpper dig när jag är nr längre under förmynderskap. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Om du inte kan göra det så skickar jag vår film till alla tidningar i landet. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Om något händer mig, eller om jag dör kommer det att offentliggöras. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 Och om du rör mig igen, Jag dödar dig. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 Och en sak till: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Om du besöker den där kliniken i Marseille för borttagning av tatueringar, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Jag ska göra om mitt arbete. På din panna. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Förstår du? - Ja. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Jag bröt upp och åkte till Paris. Mamma och pappa bor där. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Jag jobbade på en klubb nära Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 En underbar klubb. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Men jag hade sökt till juristutbildningen och blev accepterad. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Mamma kollade journalen och sa... - Vill du ha min lägenhet? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Vad? - Vill du ha min lägenhet? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Flyttar du? – Jag har redan flyttat. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Jag kan inte köpa något, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Hyran betalas för ett år. Vill du ha det? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Okej. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Det finns bara en sak... – Jag trodde det. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Jag har fortfarande min postadress där. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Jag vill att du vidarebefordrar mitt mail. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Var bor du då? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Någon annanstans. - Får jag besöka dig? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Nej. Inte nu. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Men du kommer hit och knullar ibland när du känner för det? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Det gör mig glad, men det ingår inte i kontraktet. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Fan, du är galen. Är du seriös? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Ja. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Kom hit. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Jäkla! Jag har något till dig. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Så. Grattis på födelsedagen. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - det finns inget år. – Nej, det är från förra året. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Om du ska fortsätt med den här skiten - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 – Alltså, man får göra det elegant. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Du är den enda som ger mig presenter. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hej, älskling. Förlåt att jag är sen. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Vad är det? - Har du sett det här? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammuj�rvi. - Hon var en del av din avhandling, eller hur? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Hon var bara 17. Vi pratade nyligen. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 Och hon sa att hon skulle sluta och reda ut hennes liv. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 – Och så hände det här. - Ja... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Vet du vem som tog henne hit? – Någon hon kallade Zala. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Någon hon var riktigt rädd för. Jag har inte identifierat honom. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 – Han kallades Anton i examensarbetet. - Fan, det är konstigt. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Jag konfronterade en journalist Sandström, en kund. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Han nämnde namnet: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Vet du vad han jobbar med? - Nej. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandström gjorde layouterna av en informationsbroschyr- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - om könssjukdomar för hälsoavdelningen. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Han var helt förstörd när jag frågade varför han gick till tonårsfnaglar. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Ledsen. Älskling? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Utsökt mat. Riktigt gott, Annika. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 – Jag gjorde maten. – Det var jättegott, Annika. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 – Mikael, varför är du inte gift? - Moster Angelina, låt honom vara. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Det kommer han inte. - Varför inte? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Han ser så bra ut. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, har du någon kvinna? Du måste ha en kvinna. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Ja, jag har en kvinna. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Gift dig med henne. – Det skulle jag, men hon är redan gift. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Hej. Stör jag dig? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Nej, jag är med min syster och hälften en pluton från hennes mans familj. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Jag gjorde prints av bilderna och åka med Mia till Dalarna på morgonen. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Jag vet inte om jag får skicka dem med bud. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Nej, gör det inte, jag åker snart. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Jag går förbi. - Vad trevligt. En sak till... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Jag vill leta upp ett namn. En gangster som heter Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Kom inte med nytt material så sent. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Jag vet, men jag har en magkänsla att det kan löna sig. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 – Vi tar det då. - Visst. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Jag kan köra dig, om du vill. - Annika... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 – Jag skulle vilja anlita dig som advokat. - Ja? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Vi gör en artikel om trafficking. Kan du titta igenom den? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 – Jag jobbar inte med pressfriheten. – Nej, men med våld mot kvinnor. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Ja. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Två minuter. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Har något hänt? – Det lät som ett skott. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Just nu. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Hej? Hej? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 anmälde du detta? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Ja. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Såg du vad som hände? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Nej... jag hittade dem precis. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 För inte mer än tio minuter sedan, eller något, tror jag. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Har du någon beskrivning? Såg du någon springa iväg? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Nej. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Grannarna kanske har sett något. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Bor du här? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Nej, jag besöker paret som... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Jag kommer tillbaka. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Oj, Blomkvist? Vi har några frågor. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Det borde inte vara här! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Paret sköt: En journalist och en kriminolog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 där hittas av en annan journalist: Mikael Blomkvist från Millennium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Känd från skandalen kring Wennerström-fallet. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 – Vad vet vi om motivet? - Inte mycket just nu. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Flickan skulle snart doktorera. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Detta ärende har högsta prioritet. Sätt ihop en arbetsgrupp. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... ?Sonja Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Ok Bublanski. Du sätter upp ett team. Men gör det snabbt. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekström, åklagare. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Vi måste prata om två saker. Ska vi publicera dagligt innehåll? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Kan vi publicera? Vilken Mike och jag bara diskuterade. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Vi vet inte varför morden ägde rum. Det kan vara något privat i deras liv. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Men vi kan inte utesluta att det kan vara deras jobb. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Men, Mike, du beskrev morden som enbart avrättningar. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Vem på den här listan är kapabla till det? Och sedan komma undan med det? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Vi är på väg att publicera namnen på flera personer 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 som föredrar att hålla sig borta från rampljuset. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Några av dem hade redan blivit kontaktad av Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 – Det är spekulationer. – Borde vi inte ge listan till polisen? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Ja, det antar jag att vi borde. - Nej. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 De kan ha namnen på vissa kunder, men vi får aldrig avslöja våra källor. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 Det är för säkerheten av tjejerna som Mia intervjuade. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 Det är en fråga om liv eller död för dem. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Tillbaka till första frågan: Skriver vi ut detta? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Jag tror att det var det Dag skulle ha velat. - Ja. Och jag gillar det. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Christer? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Okej, visst. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Hej, Armanskij. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Får jag komma in? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Mer än ett år. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Är du arg? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Vad vill du? Behöver du ett jobb? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Jobbar du någon annanstans? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Jag har rest. Jag har nyligen kommit tillbaka till Sverige. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Var har du varit? – Här och där. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australien, Nya Zeeland. De senaste månaderna i Karibien. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Jag vet inte varför Jag sa inte hejdå. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 För det gör du inte riktigt bryr sig om andra människor. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Du behandlar människor som försöker vara din vänner gillar skit. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Så enkelt är det. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist har letat efter dig. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Han har ringt minst en gång en månad för att fråga dig. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Han bryr sig också. Precis som Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Han fick en stroke för två år sedan och du har inte besökt honom. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Är han vid liv? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Du vet inte ens om han är död eller levande. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Du har varit försvunnen. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Jag har rest. Jag var tvungen att fly ett tag. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Har du varit orolig? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Nej. Du kan göra vad som helst. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armanskij var orolig. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Hur går det med den nya... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...förmyndare? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Bjurman. - Han är okej. Det är okej. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - Och du fortfarande under förmyndarskap? - Oroa dig inte för mig. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Jag fixar det. Det är inte längre ditt jobb. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Nej, jag är för gammal. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Jag är bara en dum, gammal dåre. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Ja, det är du. Riktigt dumt, om det är vad du tycker. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Vi har fått en preliminär rapport om mordvapnet. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Är det olagligt? – Nej, det är helt lagligt. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Den tillhör lagman Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Inköpt 1983. Han har en adress på Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Där går du. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Vi identifierade två fingeravtryck. Höger tumme och pekfinger. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 En kvinna född 1981. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Häktad för misshandel i Gamla Stan 1998, när fingeravtrycken togs. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Har du ett namn? – Hon heter Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Ledsen. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Jag hittar ingenting om en fosterdotter som Holger Palmgren skulle ha haft. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 Det är jag. Han tog hand om mig sedan jag var 13 tills han fick en stroke. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Jag är hans anhöriga. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Är han okej? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Jag ska vara ärlig mot dig. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Han kunde ha fått en stroke i natt eller leva i 20 år. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Jag vet verkligen inte om honom. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Finns det ingen specialist? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 Jag är rädd vi är specialiserad vård. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Jag önskar att vi hade bättre resurser och hade inga budgetnedskärningar... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Vilken vård skulle du ge honom då? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Ja ... Idealet för en patient som Holger skulle vara - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 – En personlig tränare som kunde arbeta med honom på heltid. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Att anställa någon. - Ja 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Jag betalar. Anlita en personlig tränare. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Har du någon aning om vad det kostar? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Nej. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Vapenägaren advokat Bjurman är inte hemma eller på kontoret. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Enligt en advokatkollega är han sjuk och har avyttrat sin verksamhet. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Jag har satt Sonja på saken. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman är 56 år och ostraffat. Han är företagsjurist. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Jag har inte tittat på hans bakgrund, men det finns mer. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Förlåt, jag är lite sen. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Jag var tvungen att spendera några timmar med överförmyndaren. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander verkar ganska störd. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Hon är under vårdnadshavare. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Gissa vem vårdnadshavaren är? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 advokat Nils Bjurman. Ägaren till mordvapnet i Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Hon var våldsam redan i grundskolan. Psykiatrisk behandling som tonåring. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Vi tror att hon försörjer sig själv genom prostitution. Och dokumenterade våldstendenser. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 – En koppling till paret i Enskede? - Inte än. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Hon har periodvis varit anställd av Milton Security. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Vad för slags arbete? -Vet inte, städare eller nåt kanske. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Har vi Salanders adress? - Lundagatan på S�dermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Stopp! Polis. Korsa gatan. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Har du gripit Salander? – Nej, vi väntar på backup. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Hur lång tid tar det? - Vet inte. Fem eller tio minuter. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Varför ska det ta så jävla lång tid? – Det är så det är. Det är okej. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Ring mig. - Jag ringer när vi är klara. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Hookers har ingen klass längre. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 De ser mer jävla ut för varje dag. Skulle du hämta henne? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Det måste finnas ett enklare sätt. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Varför kalla in stormtroopers fånga en liten fisk? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Flickan är 150 cm lång och väger 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Vi är med men lägenheten är tom. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Förstått. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Det luktar färsk färg här. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Hur går det med köksrenoveringen? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Det är dyrt. Tar en evighet att bli klar. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 - Snabbt? -Ja? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Varför stod det Salander Wu på dörren? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Ingen aning. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Det har varit fest. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Jag tror inte att Salander bor här. All post är adresserad till Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Recept, även utfärdat till Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 Och inget för Salander. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Hej, det här är Bjurman. Vänligen lämna ett meddelande så återkommer jag till dig. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Hej? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Jag gav henne uppdrag tills för arton månader sedan. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Vilken typ av arbete? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Forskning, personliga förfrågningar. Hon har ett eget företag. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Den Lisbeth Salander jag tänker på har inte gått utöver grundskolan. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Enligt hennes fil hon klarar inte av den här typen av arbete. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Papper är en sak; människor en annan. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Du verkar ha respekt för henne. - För hennes färdigheter. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Vet du var jag kan få tag i henne? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 Vad är hon misstänkt för? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Kom hon aldrig hit? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Nej. Hon jobbade hemifrån. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Träffade kunder endast sällan. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Kanske... - Vad? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Hon arbetade för en journalist som sökte henne då och då. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - En journalist? - Mikael Blomkvist. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Förlåt, jag måste ta det här. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Ja, Modig, vad är det? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Snäpp en från den vinkeln också, så vi får det ordentligt. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Hon är där inne. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Tack. Mitt kaffesug var på väg att döda mig. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Vad har du hittat? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman, och en tom Magnum kullåda. Vi kollar efter utskrifter. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Och kopior av månadsrapporter på Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 som han har skickat till förmynderskapet. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Enligt rapporterna Salander är i grunden en ängel. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Jag är förvirrad. Enligt Faste hon är en psykopat. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Enligt Armanskij är hon det en skicklig forskare. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Vi har vänt honom. Det är något du borde se. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Jag är en sadistisk gris och en våldtäktsman." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Vad tycker du? – Inget dåligt motiv för mord. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Nej, det är ganska orimligt. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander har ingenting att göra med Dag och Mia. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Enligt våra uppgifter du anlitade Salander som forskare. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 – Var hon en bra forskare? – Det bästa jag jobbat med. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Hur är det med hennes sociala handikapp? - Vad för handikapp? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Psykiatriska problem, förmynderskap ... - Förmynderskap? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Jag förstår inte dig och Armanskij. Hon har varit psykiatrisk sedan tonåren. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Hon är juridiskt inkompetent och har en dokumenterad våldsam läggning. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Hon har haft problem med myndigheter sedan hon var liten. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Nu är hon skäligen misstänkt för trippelmord. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 Och du och Armanskij pratar om henne som om hon vore en liten prinsessa. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Trippelmord? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LISBETH 28 SÖKT EFTER TRE MORD 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 SÖKT EFTER TRE MORD I ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 JAGAD EFTER TRE MORD 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 JOURNALIST BLOMKVIST HITTADE MORDOFFREN 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 Och du, Peter Teleborian, du kallar det en skandal- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Att hon inte fick nödvändig vård. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Jag diskuterar inte riktigt enskilda patienter- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Men några väldigt komplexa fall kräver kvalificerad vård. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Jag kan bara ångra mig tre personer dog- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 – Som ett resultat av budgetnedskärningar inom den psykiatriska vården. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Så kvinnan ska hållas inlåst? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Vissa patienter borde vara inne sjukhus, inte i samhället. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Tack, Pontus Levin och tack, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Chief Medical Officer vid St. Stephen's barnpsykiatriska kliniken- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -där den eftersökta kvinnan behandlades tidigare. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 I eftermiddags en annan person hittades mördad. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56-åringen socialt engagerad advokat hittades skjuten i sin lägenhet. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Polisen utreder om morden hänger ihop. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Den döde journalisten Dag Svensson arbetade för tidskriften Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Där Mikael Blomqvist är redaktör. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Enligt Blomkvist Svensson skulle skriva om- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -IT-säkerhet och hackare. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Det är en stor förlust för sin familj, sina kollegor- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 och hela journalistkåren. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 En brutal attack på det fria samhället. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Varför sa du det till dem? – För att det är sant. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 En av Dags specialiteter var hacking. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Vi hade kommit överens om att det skulle göra det bli hans nästa fall. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 Och jag vill hitta en viss person innan polisen gör det. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth läser allt jag skriver. Oavsett var hon är. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 Och hon är ganska intresserad av ämnet. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Detta uttalande kan få henne att kontakta mig. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Har du inga tvivel? - Om vad? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Du frågar om Lisbeth är kapabel att döda, då ja. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Hon har en våldsam natur. Jag har till och med sett henne... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - När hon räddade ditt liv? - Nej. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Nej, vad? – Lisbeth har inte mördat någon. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Det är Dags telefon. -Jag tar det. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Indigo marknadsundersökning. – Hej, jag heter Gunnar Björk. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Jag fick en mycket intressant erbjudande från dig. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 HITTA Blomkvist BÄRBAR 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 ANSLUTA Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 – Jag är säker på att det var Lisbeth. - Vilka dokument letade hon efter? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Min e-postkontakt med Dag Svenson. Eller hans forskningsmaterial. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Kan du spåra henne? – Nej, hon fungerar inte så. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Hon har tillräckligt med anledning att hålla sig borta. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Tror du att hon är skyldig? - Det sa jag inte. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Jag vet att hon inte har gjort någonting. Inte den här gången i alla fall 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 – Allt verkar tillhöra ena Miriam Wu. - Vad vet vi om henne? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Oskämd ökända lesbisk som dyker upp i shower som Pridefestivalen- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Låtsas studera sociologi och är del- ägare av porrbutiken domino mode. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Porrhandel? Domino mode? -De säljer handbojor och läderkläder. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 – De säljer snygga underkläder. – Handlar du där? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Inga spår av Miriam Wu? - Nej. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Om Miriam Wu är lesbisk är hon och Salander ett par då? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Ja, vi har hittat Salanders finger- tryck på ett par handbojor. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Lägenheten var full av sexleksaker. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Enligt ett annat tips- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander och Wu brukade hänga med tjejgruppen Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Vad är det? – Det verkar vara något ockult. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Jag har också hört talas om Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Ett tjejrockband i slutet av 90-talet. De var inte välkända. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - En grupp lesbiska satanister. – Din inställning till kvinnor är utanför Jurassic Park. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Vad sägs om enkla vita kakelplattor då? Varför inte? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 italienska? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Hur mycket? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 inklusive moms? Ja. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Nej det är okej. Låt oss ta den där då. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Fan, släpp taget! – Okej, vi kör på italiensk tid. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Är jag arresterad för något? -Inga. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Så jag kan gå när jag vill? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 – Tekniskt sett, ja. – Tekniskt sett? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Vi behöver lite information från dig. Kan du berätta var du har varit? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Jag är inte skyldig att göra tills du berättar varför jag är här. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Jag kom hem och såg att dörren var uppbruten. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 Sedan en jävla självgod hane släpade mig hit utan att berätta något. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Gillar du inte män? - Läste du inte tidningarna? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Nej, jag var i Paris i två veckor. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Du har inte hört de svenska nyheterna? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Nej, jag klev av nattåget, kom hem och då hände detta. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Var är hon, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Vad... – Ni bor tillsammans. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Nej, det gör vi inte. Hon gav mig sin lägenhet. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Har du hennes lägenhet? – Var är Lisbeth då? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Jag vet inte. - Förväntar du dig att vi ska tro det? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Hur försörjer hon sig? Ska vi börja där istället? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Jag vet inte heller. Vi känner inte varandra på det sättet. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - är hon en hora? - Hora? Naturligtvis inte. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Men du erkänner känner du Salander? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Har ni sex med varandra? – Det rör inte dig eller någon. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Lägenheten var full av sexleksaker. gjorde du bara Lisbeth med dildon? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Hittade du den? Vad fantiserade du ungefär? Har du satt den någonstans? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 – Håll käften och svara på frågan. – Du frågar om jag knullar Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Du bryr dig inte ett skit om jag gör det! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Hörandet av Miriam Wu avbröts för paus 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, får jag ha några ord med dig? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Hur kommer det sig... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Lycka till. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Björk här. – Det är jag från Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Bra. Fick du vägbeskrivningen? – Ja, inga problem. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Detta lotteri och telefon ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Du är fortfarande bland de 20 utvalda. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Hej. - Gunnar Björk? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Hittade du det lätt? Kom in. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 – Har vi träffats förut? - Nej. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Du verkar bekant. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Du kanske har sett mig i tidningarna. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Vad sa du att du hette? - Mikael Blomkvist. Jag är journalist. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Jag jobbar för Millennium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Jag visste inte att du gjorde det marknadsundersökningar. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Ja, ibland. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Titta på dessa två bilder och berätta sedan för mig- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Den modell du gillar bäst. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Först har vi Lidia Komarova. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Hon är 16 och kommer från Minsk, Vitryssland. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Sedan Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Hon är 25 så hon är lite äldre, men det syns inte. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Kallar sig också Jo-Jo. Hon är från Thailand. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 Och så har vi Silvia; vars riktiga namn är Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, från Tallinn. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Du har köpt sex av alla tre. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Så jag undrar: Vem gillade du bäst? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Är det här ett skämt? - Nej. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Vår reporter Dag Svensson stod för dokument som bevisar- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Att du köpte sex av dem. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Var han i kontakt med dig? - WHO? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Dag Svensson – Jag har aldrig hört hans namn. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Nu vill jag att du går. – Ja, det räcker för att stämma. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Han konfronterade dig inte med sin dokumentation, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Innan någon sköt honom. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Känner du advokat Bjurman, vem blev också skjuten? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Vad vill du? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Vi vill att sexköpare ska kommentera vår data- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -när vi gör nästa temaartikel om människohandel. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Förstår du att du förstör mitt liv om du publicerar detta? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Ja. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Varför frågar du det, mamma? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Den jävla polisen gjorde det. Grisarna! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Det här stället ser jävligt hemskt ut. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 jag vet inte. Hon har försvunnit. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Vänta, någon står vid dörren. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Hej Miriam. Tony Scala, journalist. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Din flickvän är misstänkt för tre mord. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Vart är du utomlands med Lisbeth Salander? Vet du var hon är? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Du måste prata med media förr eller senare. Jag kan hjälpa dig. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Dra åt helvete, ditt jävla svin! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Jävla Lisbeth, jag stryper dig. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mamma, är du kvar? Det var en journalist. Nej, han är borta. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Pest för geting. Jag hittade dig. -Jag jobbar. Vad vill du? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Vem var den här Zalachenko? -Fan det där. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Men varför sköt du? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Vad händer nu? - Jag behöver din hjälp. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Jag letar efter hemligstämplade Polisutredning om mig från 93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Det var inte digitaliserat då. Länge sedan. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Vad var du då? Tolv? - Försök hitta den. Jag betalar. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Hitta mig på hotmail Om du behöver hjälp med andra saker. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Du vet att du är en sociopat, eller hur? - Du vet att du är normal, eller hur? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Här är du. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Här är du. Välkommen tillbaka. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Ja? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikael Blomkvist. Vi har träffats en gång. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Gå åt helvete, din jävla journalist äcklar mig! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Helvete, helvete! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Är det här du brukar sitta? Hej. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Tack för att du ringde tillbaka. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Din förfrågan läcker som ett såll. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Hon leder ligan av lesbiska satanister." Herregud. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Kommer detta i Expressen imorgon? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Jag jobbar inte på Expressen eller Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Du vet vad jag menar. Du går framåt med din egen forskning. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 En dubbel espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Varför tror du att Lisbeth är oskyldig? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Hon hade ingen anledning att döda Dag och Mia. Speciellt Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia ville avslöja människohandel. Låter som något Lisbeth kunde ha gjort. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth avskyr män som hatar kvinnor. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Vi har bevis på att hon var på brottsplatsen. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Så du hittade fingeravtryck? – Ja, hon är kopplad till mordvapnet. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Det betyder inte att hon tryckte på avtryckaren. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 – Och Bjurman? Hennes förmyndare? – Svaret ligger i Svenssons forskning. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Det här är en polisfråga. Vi behöver inte privatdetektiver och deras vilda teorier. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Jag har inga teorier. Jag påstår att Lisbeth inte dödade Dag och Mia. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Jag kommer med bevis och en alternativ mördare 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 och skriv en artikel du och dina kamrater kommer inte att gilla ... alls. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Vi måste komma tillbaka. Jag har ett lunchmöte. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Har du varit i kontakt med henne? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 WHO? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Vem tror du? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 En gammal vän ringde i morse. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Han är också övertygad Lisbeth Salander är oskyldig. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - WHO? – Det är helt skevt. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Erika? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Det är bäst om du träffas och diskutera det själva. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Japp, Paolo! Kom igen! In med jabben! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Rör fötterna också. Fotarbete. Kom igen! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Ge inte upp. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 – Hur känner du Lisbeth? – Vi har boxat tillsammans sedan hon var 17. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Modig. I samma viktklass då? – Ja, hon är tyst tuff. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Hon har problem, va? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Hon är i djup skit. Paolo, jag behöver din hjälp. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Jag behöver träffas Lisbeths vän Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Du har läst om henne, va? - Jag känner henne. Tuff kickboxare. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Hon vägrar prata med mig, för att jag är journalist. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Om du, som en berömd boxare, kunde prata med henne... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 Och försöka nå Lisbeth genom henne? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Kom igen. Stiga upp. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Stiga upp. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Jag ska ställa några frågor till dig, Per-Åke. Om du svarar låter jag dig leva. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Om du vägrar, zappa jag dig igen. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100 000 volt. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Om du ljuger eller svarar förvirrande, Jag ska zappa dig. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Dina muskler kommer att sluta fungera, och du kommer att hänga dig själv. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 Och jag går. Förstå? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Jag vill inte dö. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Mitt misstag. Jag glömde berätta det du kan inte prata utan min tillåtelse. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Är det här din dotter? - Ja. Hon kommer när som helst... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Du bryter mot reglerna igen. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Vill du dö? - Nej. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Till årets sadistiska grisar och en våldtäktsman. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Rätt? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Vem är Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Jag vet inte. - Missbruka inte din chans. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Jag vet inte vem han är. Journalisten du sköt frågade om honom också. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Om jag visste skulle jag berätta för dig. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Jag har precis pratat med någon som sa att han hette Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - En minut. På telefonen. - Varför? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Jag skulle importera en bil med amfetamin från Tallinn. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Jag ville inte. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 De dök upp några dagar senare och sa till mig att jag inte kunde dra mig ur. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Sedan tvingade de mig att följa med dem... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Till? - Något förråd. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Det första jag såg var en man på golvet, slagen till en massa. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - Och han var där... - Vem? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Nej, en blond jävel. Rena muskler. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Jag har bara sett honom en gång tidigare. Jäkla. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Vad heter han? - Jag vet inte. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Vad hände då? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 sa de den där killen på golvet var en snickare. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Blondinen reste upp honom på en stol framför mig. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Sedan satte han sina händer runt hans hals. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Jag hörde hans nacke knäppa. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Han dog mitt framför mina ögon! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Tja...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Sedan lindade blondinen sin händerna runt min hals. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge höll en telefon mot mitt öra och sa till mig att Zala ville prata med mig. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Vad sa han? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Jag skulle göra som jag blev tillsagd. Vilket val hade jag? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Hej? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Hårddisken? - Hela skiten. Du kan läsa själv. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Vad är det då? - Protokoll för beslag. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Det är Bublanski. Han är arg Jag är inte tillräckligt hjälpsam. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Vi har kopior av allt, så nu låt oss publicera det innan något annat händer. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Hej? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Jäkla! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke? Du bad mig gräva lite i Gunnar Björks förflutna. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Jag kom på Nils Bjurmans namn. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Han var administratör i Rikspolisen, Säkerhetsstyrelsen. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Vad? När? - Mellan '76 och '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - Samma tid som Björk. - Fan...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Var är hon? - WHO? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Lisbeth Salander. - Jag sa ju, jag vet inte! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Du får en chans till. Då använder jag detta. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Jag har inte skjutit Dag och Mia. If you want to help me search Zala. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Jag kan ta och ge slag. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Men det här var ingen vanlig man. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Hur såg han ut? - Som en blond pansarbrytande robot. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 – Han var 100 % muskel. - You have never seen him? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Aldrig. Han rörde sig som en boxare. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Han höll sin vakt uppe, men verkade samtidigt helt aningslös. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Ingen aning på vilket sätt? På droger? – Nej, det var väldigt konstigt. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Jag kunde slå honom när jag ville. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Som om han hade tränat, men lyssnade aldrig på sin tränare! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 Och så var det något jävla läskigt. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Vad då? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Jag slog honom riktigt hårt, säkert hundra gånger i ansiktet. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Ingenting hände. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Som om han inte kunde känna någonting. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Hej. Avdelning 1B? – Längre ner i korridoren. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jan Bublanski. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Hur mår du? - Fantastiskt. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Jag ska hitta en plats där vi kan prata oavbrutet. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Hur mår Miriam Wu? - De undersöker henne fortfarande. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Hon ser ut som mig. Det var inte henne de var ute efter. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Det var Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Hela historien har att göra med en man som heter Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Dag Svensson kopplade honom till mordet på en prostituerad: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 Och Bjurman? Det är vettigt att Dag Svensson tystades- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Men vem dödade Salanders förmyndare? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Jag har inte alla bitar. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Men den enda rimliga lösningen är en länk mellan Zala och Bjurman. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Du ljög för mig senast jag var här. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Gjorde jag det? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Du och Bjurman jobbade på säkerhetspolisen på 70-talet. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Du låtsades inte känna honom. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Varför skulle jag berätta för dig vem jobbade jag med? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Vet du vem som är Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Vet du då vem det är? - Det sa jag inte. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Vad letar du efter? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Han står på Dag Svensons lista, en av dem som intresserade honom. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Om jag vet något om Zala- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Vad är det värt för dig? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Det beror på vad du vet. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Kan du föreställa dig glömmer du mig i din berättelse? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Okej, vad vill du då? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Halv. 200 000. Kontanter. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Okej. Jag har inte pengarna här, men vi ska gå och hämta den. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - När? - Nu, på ett ögonblick. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Jag går och hämtar den. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Hur gick det? - Vad? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Vad menar du? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Bjurman sommarstuga att du gick för att bränna ner. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Vi ... vi bara ... Vi har faktiskt inte gjort det ännu. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Hade du inte tid? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Vi fixar det nu. Då hämtar vi dina pengar. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Vi kommer inom kort med nyheter. Okej? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Jag väntar här. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Vad tusan? Det är den lilla Salander-tiken. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Fan, vi har letat efter dig. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Inte ens din lägenhetskompis visste var du var. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Det var vad hon sa i alla fall. Är det inte så, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Visst nog, eller hur? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Jag tror att hon behöver lite kuk. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Kom igen. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Flytta dig, jävla freak. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Jäkla! Vad gör du? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Fan... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Dagens första uppgift är för att identifiera den blonda kraftiga mannen 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -och hans kala kompis, som förde bort Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Dagens andra uppgift är att gå igenom listan över kunder- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -Det gällde de mördade journalisten Dag Svensons dator. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, du leder arbetet. Niklas assisterar. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 En tredje uppgift är- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 kolla en okänd man som heter Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Det är din uppgift, Faste. Sökhjälp från utredningsgruppen ... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Vänta. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Vad gör du? - Vad menar du? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 – Fokus måste ligga på Lisbeth Salander. – Vi följer varje ledtråd. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Tror du den psykiatriska bedömningen av Lisbeth Salander är ett skämt? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Hon är förknippad med mordvapnet. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Hon är en hora, precis som Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Hon är inblandad i en lesbisk sexkult. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Du är besatt av gayvinkeln. Det är inte särskilt professionellt. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Men för att bortse från att Salander är det ett mentalt fall är professionellt? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Vad fan? - Nog! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Hade du något mer? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Vi måste göra något åt ​​Paolo Roberto. Om media får reda på det... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Okej. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Vem av er läcker? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 WHO? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Journalisten Tony Scala har fått information om Miriam Wu från polisen 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Det är inte sant! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 Artikeln beskriver källan som en "hon". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Journalisterna känner till Paolo Robertos roll i utredningen. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Det är inte jag. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Jag kan inte bevisa att det är du, Modig, men jag litar inte på dig. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Hon säger att hon inte har läckt. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Jag skulle ta av dig omedelbart. – Hon är en erfaren utredare. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Ta resten av veckan. Du får ny information på måndag. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonja. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Tills vidare är du fortfarande i utredningen under mitt befäl. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Gå till Millennium och träffa Mikael Blomkvist. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Låt honom gå igenom dig Dag Svensons hårddisk. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 – Jag har inte pratat med Niklas. - Jag tar hand om det. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Tja... då... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Ja. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Branden är släckt nu. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 De gav oss en specialutbildad polishund för att se om det finns någon bland ruinerna. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - hittade du något? - Nej. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Men när vi hade en paus, för att hunden ska vila 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 -Hundföraren släppte honom och hunden valde en plats. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Vi grävde där och hittade ett lik som skars i fem av sex delar. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Med motorsåg? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Går det att skära sönder med en motorsåg? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 sa Paolo Roberto att Miriam blev hotad med en motorsåg. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Jag har inte tittat så noga. Det har vi precis börjat gräva ut platsen. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Jag skickar Niklas. Du kan förmodligen fortfarande använda hjälp. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hej Niklas. Tony här. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Jag kollade bara om du har något mer... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony Scala? - Vad? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Jag tänkte börja med dem som Dag inte hann konfrontera. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Då kan vi göra följande. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Sten Falström, klar. Han är klar. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, klar. Per ke Sandström. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Han har blivit konfronterad av Dag, så vi avslöjar honom. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 Och killen från säkerhetspolisen? Björk? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Hur är det med kopplingen mellan honom och Bjurman? Hur är det med denna Zala? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Jag är inte helt färdig med Björk. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Björk. – Blomkvist här. Du ringde aldrig. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Vad vill du? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Imorgon håller jag presskonferens angående morden på Dag och Mia, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Jag kommer att ge detaljer om vår artikelserie om sexhandel, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 och du är den enda kunden Jag avslöjar. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Du lovade att ge mig tid. – Ja, men jag ändrade mig. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Om du håller en presskonferens du kommer aldrig att veta något om Zala. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Det är inte mitt problem längre. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Då pratar du med polisen och resten av media. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Vänta lite här nu. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Jag ville gripa och åtala Niklas, men Ekström vågade inte. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Vad kommer att hända med honom? - Vi sparkade ut honom. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Han sa att han gjorde det för pengar. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 – Han hade det tufft ekonomiskt. - Han håller på att renovera huset. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Han ringer Tony Scala fem minuter efter morgonmötet. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Strax efter gick Scala online med allt. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Du är officiellt tillbaka på fallet, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Men förvänta dig inga ursäkter från åklagare Ekström. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Jag vill inte prata skit om chefer, men han kan dra åt helvete. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Han heter verkligen Zalachenko, men han heter Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Vem är han? Var hittade du honom? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 – Det här är inte en person man vill hitta. - Jag vill hitta honom. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 – Det är han faktiskt inte. - Vad? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Det jag ska berätta nu är topphemlig. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Du förstår att det är viktigt för mig att du garanterar källskydd. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Det har jag redan gjort. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Båda föräldrarna dog under kriget.. Jag antar att du vet vad GRU var? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Ja, militär underrättelsetjänst. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Han gjorde karriär där. Talar sex språk flytande. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Expert på kamouflage och överlevnadstekniker. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 Och han fick stanna? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Aldrig tidigare haft en operationschef för ett av GRU:s elitkommandon 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 deserterade till Sverige. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Hur är det med Bjurman? Var kommer han in i bilden? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Vi var unga då. Vad var vi? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Inte riktigt kvalificerad att hantera någon som Zalachenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Han kom till oss på valdagen 76. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Knappast en själ att finna på polisstationen. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Alla hade ledigt eller hade vaktuppgifter inför valet. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Jag var ansvarig officer och övervägde det är en vanlig invandringsfråga. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Jag tog med Bjurman som handläggare. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Det var en ren slump att Bjurman blev involverad i Zalachenko-affären. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Slumpmässig? -Ja, verkligen. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Praktvindel." (Beach Moonflower) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Vad? – Det är så det heter. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Var är Zalachenko idag? - Jag vet inte. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Jag hade hans fall till 1985. Jag fick sedan andra uppgifter. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Du gav honom en ny identitet och ett svenskt namn. vad är det? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Det ska jag inte berätta för dig. - Kom igen. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Du ville veta vem Zala är. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Jag säger inte mer förrän jag vet du är sann mot ditt ord. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Jag tror att Zalachenko begick tre mord, och polisen jagar fel person. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Varför är inte Salander mördaren? - Jag tror att Zalachenko gjorde det. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Du har fel. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala har inte mördat någon. Han är 69 och något handikappad. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Går runt på kryckor. Det har han inte varit springer runt och skjuter människor. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Om han vill begå mord, han måste beställa välfärdstransporter. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Jag hoppas att jag slipper se mitt namn i din tidning nu. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Så du vill övertyga mig att Lisbeth Salander dök upp här- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 Och på egen hand slog upp Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Ja. Hennes tränare var Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnus "Magge" Lundin har blivit skjuten i foten- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 fick skador i ansiktet med brutet näsben 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 Och två utslagna tänder. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Dessutom verkar han ha skarpa smärtor i buken. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - Och den andra, Nieminen? – Han verkar helt oskadd. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Men vittnet där som slog larm, såg honom ligga medvetslös på marken. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin har en ordentlig fat och är skallig. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 En av Miriam Wus kidnappare var både flintskallig och hade ölmage. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 – Du är verkligen inte lat. - Nej. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Jag har precis träffat Gunnar Björk. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Är han redo? Kan vi prata med honom? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Nej, inte just nu. - Vad menar du? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Jag ska förklara det senare. - När kommer du? Sonja Modig är här. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Hon vill att vi ska hjälpa dem, att gå igenom allt material. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 – Det gör jag efter att jag träffat någon. - En kund? - Nej 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Han har gått med på att träffa dig. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Men om han inte gillar dig han kastar ut dig med huvudet först. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Du får inte intervjua honom, eller skriva om det i media. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Vem är du att säga att du är en vän till Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Jag heter Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Jag vet att du har blivit besvärad av journalister- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Men jag tänker inte intervjua dig. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Jag är där för Lisbeths skull. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Jag tror inte Lisbeth Salander har något med morden att göra. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Jag tror att en man heter Zalachenko ligger bakom dem. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Sätta sig. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Zalachenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Alexander Zalachenko. - Vet du vem han är? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Han är Lisbeths pappa. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Som vi diskuterade tror jag att det är viktigt att barnet ges bort till... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Tack för ditt brev. Jag håller helt med dig. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Den medicinska bedömningen avslöjar barnets psykiatriska sjukdom. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... För att undvika henne skapar problem... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Jag föreslår att hon ska vara det upptagen i S:t Stefan. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 Och oroa dig inte för det. Jag tar fullt ansvar.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Med vänlig hälsning Peter Teleborian. Uppsala den 11 mars 1993. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Lisbeths mamma hette... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Hon var bara 17 när Zalachenko träffade henne. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Men de gifte sig aldrig. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 När Lisbeth föddes, hennes mamma bytte namn- 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -från Sj�lander till Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Det var som en markör att de hörde ihop. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Vad menar du? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala - Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amen, vad fan... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Zalachenko var sällan hemma. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 De andra visste knappt vart han gick. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Men han dök upp emellan vid lägenheten på Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Men varje gång detta hände: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Han blev full, misshandlade mamman. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Tvingade henne att ha sex. Sedan försvann han. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Detta hände dussintals gånger. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Kommunen borde ha ingripit, men de gjorde ingenting. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Inte förrän 1993. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Vad hände då? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Snälla, sitt ner. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Ja, ja. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth var 12 år då. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Zalachenko var på väg. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth var livrädd att hennes mamma skulle bli skadad. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Hon flög från skolan. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Zalachenko skrattade när Lisbeth hittade sin mamma- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Som låg medvetslös på köksgolvet. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Han gick ut och satte sig i sin bil 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Men Lisbeth sprang efter honom. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Hon kastade en mjölkkartong med bensin i bilen. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 Och så en brinnande tändsticka. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Herregud. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 En man som sitter i bilen och brinner som en fackla. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 Och den här gången det fick konsekvenser. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth fördes till St. Stephen's psykiatriska avdelningen i Uppsala 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Hennes mamma lades in på sjukhus under de få åren hon hade lämnat. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Hon återhämtade sig aldrig. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - Om att hon har psykiatriska problem... - Peter Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Han fick henne insläppt till psykiatrisk vård. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Det är dags för middag nu, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Ja, jag hjälper till här. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikael. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Vi kan åtminstone vara konsekventa om en sak: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth är ingen vanlig människa. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Har du spelat schack med henne? -Inga. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Hon har fotografiskt minne. -Ja, jag vet det. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Det är något du inte vet. - Vad? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Om Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Våldsam och plötslig död. Medverkande: Stockholm. I "After snack". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 En 35-årig man sköts i dag i ett stugområde. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Fördes till sjukhuset, hans tillstånd är inte kritiskt. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Polisen sa att det kan skjutas vara kopplad till... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...mord i förorten Enskede och Gärdet, Stockholm. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Polisen höll en presskonferens under natten- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -Och vi kommer att ha mer information i våra senare sändningar. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Vi har ett par trafikrapporter från Radio Stockholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Utryckningsfordon är på väg från S�dert�je till Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Vi ber alla bilister att betala extra uppmärksamhet. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Det måste ha funnits en överenskommelse mellan Teleborian och Björk. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Ett samarbete. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Men varför har du inte agerat alla dessa år? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 När jag blev förvaltare åt Lisbeth hon var bara ännu en i en serie- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Bland alla andra killar och tjejer som hade problem. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian förklarade att Lisbeth var psykotisk- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 Och fick bästa möjliga vård vid S:t Stefan. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Jag trodde honom förstås. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 Och Björk? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Han ville ha henne inlåst. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Jag kämpade för henne. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Jag ville inte ha henne inlåst på en institution hela sitt liv, nej. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Kompromissen var det hon var juridiskt oförmögen- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 Och jag blev hennes vårdnadshavare. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Skyll inte på dig själv. Du är en av de få som har stått upp för henne. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Man kan förstå att hon har svårt med myndigheter och psykologer. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Det blir bara värre och värre. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 När du fick din stroke... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Tror du att det var en slump att Bjurman blev hennes manager? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -Inga. -Inga. Det gör inte jag heller. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Det har varit vilda spekulationer i media om Paolo Robertos roll. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Vi kan förvänta oss många frågor om kopplingar på kors och tvärs. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Därför måste vi fokusera på Lisbeth Salander och sökandet efter henne. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Vi kan be om tips från allmänheten där Salander är- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Så vi kan komma framåt. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Hej. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Alexander Zalachenko. Ringer namnet en klocka? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Nej. Presskonferensen börjar snart. – Han kallar sig också för Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Alexander Zalachenko är Lisbeth Salanders pappa. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Hon överföll honom med en brandbomb 1993, 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Det undersöktes inte av stamgästen polis, men av säkerhetspolisen. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Varför? – För att Zalachenko jobbade för dem. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Han var inte identifierad, så officiellt existerar han inte. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Han är inte listad i några offentliga register. - Och hur vet du detta? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Du hittar den gamla ärendeakten, det är där någonstans. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Jag tror att det kan leda oss till ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Jag är övertygad om att han har något att göra med morden i Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Mest troligt mordet på advokat Bjurman likaså. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 Till skillnad från Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 – Hennes fingeravtryck finns på vapnet. – Jag vet att det låter konstigt. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Det låter jävligt konstigt. Vad har du förvirrat med Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Varför kommer hon inte fram? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 För Lisbeth är... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Hon är en väldigt privat person. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Jag gillar inte att du ständigt försöker att skapa en lead. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Vi har tillräckligt med problem. Vi löser detta fall utan privata utredare. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Finns det en koppling mellan skottlossningen i kabinområdet- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto och kidnappningen av Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Nej, det finns ingen indikation i detta skede- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Den Salander var med kl kidnappningsförsöket av Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Ja? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Är Lisbeth stilla en fara för hennes omgivning? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Hon har skjutit en person, Hon är beväpnad. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 För det mesta vill vi få tag i henne. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Vet du vem som ligger bakom kidnappningen av Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Vi skickar den frågan vidare till ledande utredare Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 En man inblandad i morgonens skottincident- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -var möjligen föraren under en tidigare kidnappningsförsök. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Mannen som blev skjuten? – Ingen kommentar. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Den som överföll Miriam Wu och Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ... lämnade inga spår. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 Och du har ingen beskrivning av honom? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Vi har gjort den här teckningen. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Det är baserat på vittnesbeskrivningar. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Det är en stor, muskulös hane runt 35-40 år. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Byggd som en kroppsbyggare. Kort, blont hår. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Ritningen kommer att göras tillgänglig för alla efter presskonferensen. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Jag heter Gunilla Hansson. Min hund har blivit påkörd. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Enligt registreringsnummer skiten som körde hyrde en bil av dig. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Jag vill ha namnet på den idioten. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 -Har du gjort en polisanmälan? -Inga. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Jag kan inte avslöja namnet om du inte har polisanmält. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Han har kört på min hund. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Ledsen. Du måste meddela polisen och kom tillbaka. Okej? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 För helvete! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Polisen meddelade att de inte har gjort det grep den 28-åriga kvinnan, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -Det efter skottlossningen i stugområdet- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Utanför Strangnas flydde på motorcykel. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Enligt tillgänglig information, det kan vara gängrelaterat. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 De har ingen jävla aning! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski lyssnade inte. De är låsta på en enda ledning. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Om polisen griper Lisbeth, vad som helst kan hända. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Vart ska du? - Hemma. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Ska jag följa med? – Nej, jag skulle inte vara trevligt sällskap för tillfället. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Det behöver du inte vara. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Jag vet vem som är Zalachenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Jag har pratat med Palmgren och se Teleborians roll- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 Och varför det var så viktigt att låsa in dig på sjukhuset. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Jag tror jag vet som dödade Dag och Mia. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Jag förstår fortfarande inte Bjurmans roll. Vänligen meddela mig. Vi kan lösa detta. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Tack för att du är min vän. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 Det är jag. Okej? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Okej? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Såg han ut så här? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Han var hemsk. Ett riktigt monster. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Jäkla. Fan, förlåt. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Det var dig de var ute efter. Det vet du väl? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Vad har du gjort? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo sa Mikael Blomkvist kontaktade honom för att hitta dig. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Vad är det mellan er två? – Jag måste gå. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Vart ska du? – Det är något jag måste avsluta. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Fan, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Det var en dam här inne. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 En kort blondin lämnade hon. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Jag tar med dig något som hjälper dig att sova. Jag kommer genast tillbaka. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Jag borde ha gjort det för länge sedan. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Inuti. Inuti! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Stopp! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Jag vill se dina register av hyrda bilar. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 – De är på datorn. - Slå på den. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Kom igen. Kom igen. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Tyst. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Öppna garderoben. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Ge mig din mobiltelefon. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Gå in i garderoben. Och jag behöver inte skada dig. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Är det okej där? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 – Var förvarar du dina hyreskontrakt? – I en pärm på hyllan. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Jag har hittat det jag letade efter och ska bara gå. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Jag behöver hyra en bil av dig. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 En blå golf. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Vad kostar det per dag? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Jag lägger 10 000 här. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Du kommer att få tillbaka din bil. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Hej? - Hej, det är Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Kan du stanna till sjukhuset? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Så hon har varit här? När? - För några timmar sedan. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Sa hon vart hon skulle? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Nej... Nej, det gör inte Lisbeth. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Om hon spårar monstret, han kommer att döda henne. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Här. Hon glömde dessa. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Glömt? – Nej, hon tappade dem. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 De ramlade ur hennes ryggsäck. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Jag har ingen aning om var hon bor. Gör du det? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 – Hur länge är du kvar här då? – Några veckor. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Sen tar jag tåget tillbaka till Paris. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Jag kommer inte att vara här längre. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Vad är det? - Ser ut som en postboxnyckel. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Ja, bra. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Tack. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Kan du använda det här? - Ja tack. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Hej? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Göteborgs Trafikradio. Det har funnits en olycka på Grabovgen, väg F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Olyckan har orsakat trafikstockningar, och trafiken går långsamt. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Socialnämnden i Biskopsgarden begär... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 stöd till åtgärder mot våld i hemmet. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Det kallas med all säkerhet en äppelkärna. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hej. - Hej, han slog dig bra. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Är Blomkvist i närheten? - Han är där ute och spelar detektiv. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Vill du ha en kaffe? - Ja, tack. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Den här bilden är 17 år gammal. Han heter Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Han var 18 år när han greps så idag är han 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Var fick du tag i bilden? - Dynamiskt i Hamburg. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Som jag sa till Micke, han är inte värd jack skit som boxare. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Men han rörde sig som en boxare, så någon måste ha tränat honom. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Jag mailade flera boxningsgym i Europa. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Berättade för dem vad som hade hänt och försökte beskriva honom. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Den här killen har en sjukdom. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Medfödd analgesi. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Vad är det? - Jag kollade upp det. En genetisk defekt. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Nervsynaps länkar inte och du känner ingen smärta. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 – Vilket gyllene tillfälle för en boxare. – Nej, tvärtom. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Om du lägger handen på en värmeplatta, det kommer fortfarande att brinna. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Om du har denna sjukdom du kommer att märka att- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -när du luktar brinnande kött. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Ja? – Hej, det här är Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 – Paolo har identifierat den blonda. - Bra. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Var är du? – Det är lite svårt att säga. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Du låter konstigt. - Vad sa du? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo vet vem blond boxer är. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Han heter Niederman. - Bra. Har du adressen? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Allt vi har är en 17 år gammal bild från Hamburg, Tyskland. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Hej? Micke? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Försök att hitta honom i telefonboken. Jag är på min mobiltelefon. Hej då. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Kommer du vara bra mot mig? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Om du är bra mot mig... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Då är jag bra mot dig. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Det är Malin igen. Jag tror att jag har något nu. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Det finns ingen Ronald Niederman i Sveriges offentliga register. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Men 98 ett aktieägarbolag var registrerad... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...kallas KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mikrofon? -Ja, gå. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Är allt okej? – Nej, det är inte okej. Fortsätta. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Styrelsens ordförande utses Karl Axel Bodin, född 1944. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Den tredje ledamoten i styrelsen är en man vid namn R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Han föddes den 18 januari 1973 och han... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Har du en adress? - Ja. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karl Axel Bodin är registrerad i Västsverige - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 med adress PB 612 i Gosseberga. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Män som köper sex" ... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Trevligt. Jävligt skönt. - Det är det. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Erika? - Hej. Var har du varit? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Kom! - Vad är det? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala är Lisbeths pappa. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 En gammal sovjetisk lönnmördare från GRU som hoppade av 1976. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Nu är han in i trafficking, vapen, droger, människor. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Mördade han Dag och Mia? – Han har nog skickat någon. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Kanske Ronald Niederman, mannen som Malin spårade. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Vi måste berätta för polisen. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski lyssnar inte på oss. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Jag tror att Niederman är det någonstans norr om Göteborg. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Om Malin kan spåra honom det kan Lisbeth också. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 – Lisbeth jagar Zalachenko. - Jag gillar det inte. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth är efterlyst för trippelmord. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Polisen ringer Riksinsatsen Team och då kan allt hända. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Vi borde hålla polisen borta. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Vi kan inte hålla information från polisen mitt i en mordutredning. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Det är inte det vi gör. Jag vill be dig om en tjänst. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Detta är Björks rapport från 1993. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Den innehåller inslag av Björk och Teleborians korrespondens om Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Kan du göra några kopior och skicka originalet till Bublanski? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Jag åker till Göteborg. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Jag måste hitta henne inför polisen och stå vid hennes sida. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Jag är skyldig henne det. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Vara försiktig!! Mikael, verkligen... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Det är till dig. - Tack. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Tror du att Dag skulle ha varit det nöjd med detta? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Tror du det? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Det känns så orättvist att han inte gjorde det live för att se detta publicerat. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Efter allt hårt arbete han gjorde. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Skål ... för Dag. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Heja Mia. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 – Till Dag och Mia. – Vi behöver fler som dem. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Hej pappa. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Ja? – Bublanski och Modig är här. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 De läste bara rapporten om Salander från '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Nu vill de ha Björks adress. Kan vi ge dem det? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 De kan hitta det själva. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Hur svårt kan det vara? De är den jävla polisen. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Låt mig prata med honom. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, jag tror att det är bäst att du kommer in och ge oss ett formellt vittnesbörd. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Jag har inte tid. Jag är inte i Stockholm. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Var är du? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Kom ihåg att jag är en privat snokare och Jag förstår inte jack shit. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Var inte barnslig. Jag tvivlar också på Salanders skuld. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Får jag prata med Erika igen. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Ja? -Ge dem Björk-adressen. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Jag stänger av min mobil nu. Jag vill inte bli spårad. Hej då. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Jag har tittat på dig gå förbi, fyra gånger. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 Jag tänkte inte du skulle våga dig ut. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Du sätter igång varje larm på gården. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Rörelsedetektorer? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Ja. Två på innergården och fyra på ängen. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Du ser ut som en skit. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Men du har mina ögon. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Gör det ont? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Nej. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Jag har gett dig några tänkt genom åren. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Ungefär varje gång Jag ser mig själv i spegeln. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Du borde ha låtit min mamma vara ifred. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Din mamma... Din mamma var en hora. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Nej, hon satt vid disken i den lokala butiken och försökte få pengarna att gå ihop. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Du kan tro vad fan du vill om din mamma. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Men hon var en hora. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Om du hade låtit saker och ting vara... Jag skulle inte ha brytt mig. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Jag hatade dig. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Men jag har förlåtit dig. - Skitsnack. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman anlitade dig för att döda mig. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Det var en annan historia. Det var en ren affärsuppgörelse. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Du hade en film han ville ha. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 Och jag driver ett litet företag. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Våltog han dig verkligen? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Fan, vilken dålig smak han måste ha haft. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Jag kanske borde be Niedermann om det ge dig skjuts. Du behöver det. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Vad gör du där själv? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Sitta! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Sätt dig ner, eller så skjuter jag dig som en hund. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Varför ger jag dig inte skjuts? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Det skulle vara... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Pervers. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Var fick du det där freaket? - Har du inte kommit på det? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 De hävdade att du är en riktigt bra forskare. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Tydligen inte. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman hjälpte mig när jag var konvalescent efter din brandfarande gärning. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Nuförtiden är det ett partnerskap. Han är min... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Har du inte gissat vem är Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Han är din bror. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Vad? -Eller rättare sagt, din halvbror. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Resultatet av en fritidsincident för länge sedan i Tyskland. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Din sista. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Skjut Niederman Bjurman också? Varför? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman var en idiot och hade papper som tillhörde mig. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 Och han var en av väldigt få som kände till min bakgrund. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Jag kunde inte lita på att han skulle hålla käften. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Särskilt inte när journalister började blanda sig i våra angelägenheter. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Det var för mycket. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman var dum nog att berätta för oss- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Att han hade en pistol. En pistol med fingeravtryck. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Dina fingeravtryck. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Du borde inte ha gjort det rörde vid pistolen, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Du gjorde för många misstag. Polisen kommer att identifiera dig. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Åh, jag är rädd. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Nej, jag har inte skjutit någon. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 De kan identifiera vem fan de vill. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Jag är bara en gammal, skadad invalid. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Det var underrättelsetjänsten, vem fick dig inlagd på sjukhus. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 Och det skulle de inte lägg alla kort på bordet. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Du kommer fortfarande att vara huvudmisstänkt för alla mord. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Redo? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Jag kanske borde säga något. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Men jag har inget att säga dig. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 Det är okej. Inte jag heller. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Låt oss få det över. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Lyckligtvis lyckades jag fånga dig på bar gärning. Polisen kommer ikväll. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Skitsnack. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Jag väntade på att du skulle bluffa. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Du kom hit bara för att döda mig. Du har inte pratat med någon. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Får jag visa dig något? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Allt du sa den senaste timmen har gått ut på webben. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Får jag se? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Nej, det här är inte en av dem. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idiot! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Vad väntar du på? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Rygg rakt, för helvete. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Kom hit. Kom hit! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 Det är jag. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Tack.